12 18 00 - aot/Loa pour la réalisation d'une résidence de logements étudiants dite " Résidence ifbc " à Tours (37000)

CROUS d'Orléans-Tours

marché de travaux au sens de la Directive 2004/18/ce emportant financement, conception et exécution, par quelque moyen que ce soit, de travaux répondant aux besoins précisés par le pouvoir adjudicateur, réalisés sous maîtrise d'ouvrage extérieure au pouvoir adjudicateur.Lieu principal d'exécution : TOURS (37000)le Code des marchés publics français n'est pas applicable à ce contrat, lequel est passé en la forme d'un ensemble contractuel indivisible comprenant, d'une part, une autorisation d'occupation temporaire (Aot) du domaine public constitutive de droits réels en application des articles L. 2122-6 et suivants du Code général de la propriété des personnes publiques, d'une durée de 40 ans, et, d'autre part, une convention de location en retour avec option d'achat de la résidence en contrepartie du versement de loyers par le CROUS au titulaire de l'aot.Le contrat a pour objet de confier à un opérateur économique, sous sa propre maîtrise d'ouvrage, la conception, le financement et la réalisation des travaux nécessaires à la construction d'une résidence universitaire de 160 studios pour étudiants, ainsi que ses aménagements extérieurs (y compris le stationnement nécessaire), dite " Résidence ifbc ", ainsi que les prestations de gros entretien et renouvellement de la résidence qui sera ensuite mise à la disposition du CROUS

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2013-04-12. L'appel d'offres a été publié le 2013-03-04.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ? Qu'est-ce que c'est ? Où ?
Historique des marchés publics
Date Document
2013-03-04 Avis de marché
2015-09-25 Avis d'attribution de marché
Avis de marché (2013-03-04)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Travaux de construction de logements-foyers
Quantité ou étendue:
la résidence répondra aux caractéristiques suivantes : elle sera réalisée sur une parcelle mise à la disposition de l'opérateur choisi par le CROUS (superficie de la parcelle en cours de définition) et constituera une résidence universitaire d'environ 160 studios, dotée des espaces communs associés d'ordinaire à ce type de résidence (laverie, salles de travail, salle multimédia, bagagerie, accueil...). L'Opération inclura la réalisation des espaces de stationnement requis par la réglementation en vigueur. Un garage destiné au stationnement des deux roues devra être réalisé au sein de la résidence. La surface hors oeuvre nette (Shon) de la résidence représentera environ 4 500 / 5 000 mètres carrés
Afficher plus
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Marché de travaux
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Travaux de construction de logements-foyers 📦

Procédure
Type de procédure: Procédure restreinte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Autre
Nom du pouvoir adjudicateur: CROUS d'Orléans-Tours
Adresse postale: 17 avenue Dauphine
Code postal: 45072
Commune postale: Orléans Cedex 2
Contact
Courrier électronique: dir-marche@ac-orleans-tours.fr 📧
Téléphone: +33 238226165 📞
Fax: +33 238564202 📠

Référence
Dates
Date d'envoi: 2013-03-04 📅
Date limite de soumission: 2013-04-12 📅
Date de publication: 2013-03-07 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2013/S 047-075837
Numéro JO-S: 47
Informations complémentaires
le site du Plat d'etain est situé au sein d'une ZAC (zone d'aménagement concerté) dont les règles d'urbanisme sont en cours de définition.Complément à l'article Ii.1.9 :Les candidats invités à remettre une offre devront remettre une variante obligatoire construite sur une durée de 35 ans. Ces éléments seront détaillés et précisés dans le dossier de consultation des entreprises, adressé aux opérateurs qui seront invitées à remettre une offre. Les variantes libres sont autorisées.Complément à l'article Ii.2.3 :Durée en mois: 480 (soit 40 ans à compter de la date de mise à disposition au CROUS des ouvrages achevés dans le cadre de la convention de location)complément à l'article Iii.2.1 :- une attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas fait l'objet, depuis moins de cinq ans, d'une condamnation définitive pour l'une des infractions prévues aux articles 222-38, 222-40, 226-13, 313-1 à 313-3, 314-1 à 314-3, 324-1 à 324-6, 413-9 à 413-12, 421-1 à 421-2-3, au deuxième alinéa de l'article 421-5, à l'article 433-1, au second alinéa de l'article 433-2, au huitième alinéa de l'article 434-9, au second alinéa de l'article 434-9-1, aux articles 435-3, 435-4, 435-9, 435-10, 441-1 à 441-7, 441-9, 445-1 et 450-1 du code pénal, à l'article 1741 du code général des impôts ;- une attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas été exclu des marchés publics, à titre de peine principale ou complémentaire prononcée par le juge pénal, sur le fondement des articles 131-10 ou 131-39 du code pénal ;- une attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas fait l'objet, depuis moins de cinq ans, d'une condamnation inscrite au bulletin no 2 du casier judiciaire pour les infractions mentionnées aux articles L. 8221-1, L. 8221-3, L. 8221-5, L. 8231-1, L. 8241-1 , L. 8251-1 et L. 8251-2 du code du travail, ou pour des infractions de même nature dans un autre Étatde l'union européenne ;- une attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas été exclu par le préfet, en application des articles L. 8272-4, R. 8272-10 et R. 8272-11 du code du travail ;- une attestation sur l'honneur que le candidat est en règle, au cours de l'année 2012, au regard des articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du code du travail concernant l'emploi des travailleurs handicapés ;- une attestation sur l'honneur que le candidat n'est pas soumis à la procédure de liquidation judiciaire prévue à l'article L. 640-1 du code de commerce, n'est pas en état de faillite personnelle en application des articles L. 653-1 à L. 653-8 du même code, et ne fait pas l'objet d'une procédure équivalente régie par un droit étranger ;- une attestation sur l'honneur que le candidat n'est pas admis à la procédure de redressement judiciaire instituée par l'article L. 631-1 du code de commerce ou à une procédure équivalenterégie par un droit étranger, ou justifier d'une habilitation à poursuivre ses activités pendant la durée prévisible d'exécution du marché ; en cas de redressement judiciaire, ou en cas de procédure équivalente régie par un droit étranger, la copie du ou des jugements prononcés à cet effet justifiant que le candidat a bien été habilité à poursuivre son activité pendant la durée prévisible d'exécution du marché ;- les attestations et certificats délivrés par les administrations et les organismes compétents prouvant que le candidat a satisfait, au 31 décembre 2012, à ses obligations fiscales et sociales ou des documents équivalents, accompagnés d'une traduction en français certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté, pour les candidats étrangers (pour les candidats français, il pourra s'agir du formulaire NOTI 2, téléchargeable sur le site internet du ministère de l'économie et des finances à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-notification)Complément à l'article Iii.1.3) : Les candidats qui présenteront leur candidature sous forme de groupement prendront soin d'identifier de manière très précise le mandataire du groupement et l'intégralité des membres du groupement. Hormis la lettre de candidature, commune à tous les membres du groupement (et signée par tous), tous les membres du groupement devront produire les documents sollicités aux points Iii.2.1), Iii.2.2) et Iii.2.3) du présent avis.complément à l'article Iii.2.3) : Les candidats qui souhaiteront faire valoir les capacités économique et financières comme professionnelles et techniques d'autres entités devront indiquer clairement le nom de ces entités (notamment dans le formulaire Dc2 s'il est utilisé) et produire, pour toutes ces entités, l'ensemble des documents sollicités aux points Iii.2.1), Iii.2.2) et Iii.2.3) du présent avis, à l'exception de la lettre de candidature qui n'est remise que par le candidat se présentant seul ou par le groupement, selon la forme retenue pour la remise de la candidature.complément à l'article Iv.3.3Après sélection, le cas échéant, des candidats en application des critères énoncés au point Iv.1.2) du présent avis, le pouvoir adjudicateur leur adressera une lettre d'invitation à remettre une offre, accompagnée du Dossier de Consultation des Entreprises (Dce), comprenant notamment un document décrivant les besoins du pouvoir adjudicateur et les prescriptions techniques à respecter (cahier des charges), un règlement de la consultation et un projet de contrat (AOT associée à une convention de mise à disposition en retour).Les candidatures seront déposées ou envoyées à l'adresse mentionnée au point I.1) du présent avis (adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées) sous enveloppe cachetée portant la mention " crous Orléans - tours - résidence " ifbc " - candidature - ne pasouvrir ", comprenant tous les éléments énumérés au point Iii.2) du présent avis. Les plis sont adressés par tout moyen permettant d'établir de manière certaine la date et l'heure de leur réception (notamment, ils devront être remis contre récépissé ou, s'ils sont envoyés par la poste, par courrier recommandé avec avis de réception postal) et parvenir à destination avant la date et l'heure limites de réception indiquées au point Iv.3.4). Le pli qui serait remis ou dont l'avis de réception serait délivré après la date et l'heure limites précitées ainsi que remis sous enveloppe non cachetée, ou à une adresse différente de celle mentionnée au point I.1) du présent avis ne sera pas retenu, et sera renvoyé à son auteur.Les candidatures remises par voie électronique ne sont pas acceptées. Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 4.3.2013.
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
marché de travaux au sens de la Directive 2004/18/ce emportant financement, conception et exécution, par quelque moyen que ce soit, de travaux répondant aux besoins précisés par le pouvoir adjudicateur, réalisés sous maîtrise d'ouvrage extérieure au pouvoir adjudicateur.Lieu principal d'exécution : TOURS (37000)le Code des marchés publics français n'est pas applicable à ce contrat, lequel est passé en la forme d'un ensemble contractuel indivisible comprenant, d'une part, une autorisation d'occupation temporaire (Aot) du domaine public constitutive de droits réels en application des articles L. 2122-6 et suivants du Code général de la propriété des personnes publiques, d'une durée de 40 ans, et, d'autre part, une convention de location en retour avec option d'achat de la résidence en contrepartie du versement de loyers par le CROUS au titulaire de l'aot.Le contrat a pour objet de confier à un opérateur économique, sous sa propre maîtrise d'ouvrage, la conception, le financement et la réalisation des travaux nécessaires à la construction d'une résidence universitaire de 160 studios pour étudiants, ainsi que ses aménagements extérieurs (y compris le stationnement nécessaire), dite " Résidence ifbc ", ainsi que les prestations de gros entretien et renouvellement de la résidence qui sera ensuite mise à la disposition du CROUS
Afficher plus
Les variantes sont acceptées
Durée de l'accord: 480 mois
Numéro de référence: 12 18 00
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: site du Plat d'etain, zac " Casernes Beaumont - chauveau ", 37000 Tours

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Situation économique et financière:
- Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et la part concernant les prestations similaires objet de la présente consultation réalisées au cours des trois derniers exercices, dans la mesure où les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles ;- la présentation des bilans ou d'extraits des bilans, pour les trois derniers excercices, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où l'opérateur économique est établi, ou tout autre documentéquivalent.
Afficher plus
Capacité technique et professionnelle:
le candidat fournira tout document permettant d'attester de ses capacités professionnelles et techniques à réaliser l'opération immobilière projetée, et notamment :- la présentation de la liste des travaux exécutés ou en cours de réalisation au cours des cinq dernières années, attestant de la capacité professionnelle de l'opérateur à réaliser l'opération sur laquelle porte le marché qui implique une maitrise d'ouvrage de l'opérateur sélectionné, au regard d'opérations de construction similaires ou de même nature, et d'importance au moins équivalente (en termes de superficie ou de programme de constructions).Cette liste est appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces certificats indiquent le montant, l'époque et le lieu d'exécution des travaux et précisent s'ils ont été effectués selon les règles de l'art et menés régulièrement à bonne fin; le cas échéant, ces certificats sont transmis directement au pouvoir adjudicateur par l'autorité compétente ;- des certificats d'identité et de qualification professionnelle, ou tout autre document équivalent.Les candidats pourront, le cas échéant, faire valoir les capacités économique et financière comme professionnelles et techniques d'autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens existant entre eux-mêmes et ces entités. Ils devront, dans ce cas, prouver qu'ils disposeront des moyens nécessaires, par exemple par la production de l'engagement de ces entités à mettre à la disposition de l'opérateur leurs moyens pour l'exécution de ce contrat.
Afficher plus
Exécution du marché
Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:
l'Opérateur désigné sera chargé du financement des travaux de construction et d'aménagement du bâtiment, et se rémunèrera ensuite par la perception de loyers de mise à disposition versés par le CROUS d'orléans Tours sur l'ensemble de la durée de la convention de location
Afficher plus
Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:
les candidats pourront, s'ils le souhaitent, présenter leur candidature sous forme de groupement, solidaire ou conjoint. Un membre d'un groupement, mandataire ou cotraitant, ne pourra participer à plus d'un groupement dans le cadre de la présente consultation. En cas de groupement conjoint, le mandataire est solidaire de chacun des membres du groupement dans les obligations contractuelles de celui-ci à l'égard de la personne publique jusqu'à la date à laquelle ces obligations prennent fin. Le mandataire représente, jusqu'à la date ci-dessus, l'ensemble des entrepreneurs conjoints, vis-à-vis du représentant du pouvoir adjudicateur pour l'exécution du marché
Afficher plus

Procédure
Nombre minimum de candidats: 5
Nombre maximum de candidats: 6
Critères objectifs de sélection:
les candidats sont sélectionnés en application des critères de choix des candidatures suivants : Capacités techniques et professionnelles pour assurer la réalisation de l'opération projetée (60%) ; Niveau de leurs capacités économiques et financières pour assurer la réalisation de l'opération projetée (40%). Ces capacités seront appréciées au vu des seuls renseignements exigés à l'article Iii.2) du présent avis
Afficher plus
Langues
Langue: français 🗣️

Pouvoir adjudicateur
Identité
Autre type de pouvoir adjudicateur: Other
Contact
Point de contact: Service des marchés
Mme Colin Séverine
Adresse du profil d'acheteur: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/index.jsp 🌏
Nom: CROUS d'Orléans-Tours
Point de contact: Mlle Séverine Colin
Courrier électronique: greffe.ta-orleans@juradm.fr 📧

Référence
Identifiants
Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur: 12 18 00
Informations complémentaires
le site du Plat d'etain est situé au sein d'une ZAC (zone d'aménagement concerté) dont les règles d'urbanisme sont en cours de définition.Complément à l'article Ii.1.9 :Les candidats invités à remettre une offre devront remettre une variante obligatoire construite sur une durée de 35 ans. Ces éléments seront détaillés et précisés dans le dossier de consultation des entreprises, adressé aux opérateurs qui seront invitées à remettre une offre. Les variantes libres sont autorisées.Complément à l'article Ii.2.3 :Durée en mois: 480 (soit 40 ans à compter de la date de mise à disposition au CROUS des ouvrages achevés dans le cadre de la convention de location)complément à l'article Iii.2.1 :- une attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas fait l'objet, depuis moins de cinq ans, d'une condamnation définitive pour l'une des infractions prévues aux articles 222-38, 222-40, 226-13, 313-1 à 313-3, 314-1 à 314-3, 324-1 à 324-6, 413-9 à 413-12, 421-1 à 421-2-3, au deuxième alinéa de l'article 421-5, à l'article 433-1, au second alinéa de l'article 433-2, au huitième alinéa de l'article 434-9, au second alinéa de l'article 434-9-1, aux articles 435-3, 435-4, 435-9, 435-10, 441-1 à 441-7, 441-9, 445-1 et 450-1 du code pénal, à l'article 1741 du code général des impôts ;- une attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas été exclu des marchés publics, à titre de peine principale ou complémentaire prononcée par le juge pénal, sur le fondement des articles 131-10 ou 131-39 du code pénal ;- une attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas fait l'objet, depuis moins de cinq ans, d'une condamnation inscrite au bulletin no 2 du casier judiciaire pour les infractions mentionnées aux articles L. 8221-1, L. 8221-3, L. 8221-5, L. 8231-1, L. 8241-1 , L. 8251-1 et L. 8251-2 du code du travail, ou pour des infractions de même nature dans un autre Étatde l'union européenne ;- une attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas été exclu par le préfet, en application des articles L. 8272-4, R. 8272-10 et R. 8272-11 du code du travail ;- une attestation sur l'honneur que le candidat est en règle, au cours de l'année 2012, au regard des articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du code du travail concernant l'emploi des travailleurs handicapés ;- une attestation sur l'honneur que le candidat n'est pas soumis à la procédure de liquidation judiciaire prévue à l'article L. 640-1 du code de commerce, n'est pas en état de faillite personnelle en application des articles L. 653-1 à L. 653-8 du même code, et ne fait pas l'objet d'une procédure équivalente régie par un droit étranger ;- une attestation sur l'honneur que le candidat n'est pas admis à la procédure de redressement judiciaire instituée par l'article L. 631-1 du code de commerce ou à une procédure équivalenterégie par un droit étranger, ou justifier d'une habilitation à poursuivre ses activités pendant la durée prévisible d'exécution du marché ; en cas de redressement judiciaire, ou en cas de procédure équivalente régie par un droit étranger, la copie du ou des jugements prononcés à cet effet justifiant que le candidat a bien été habilité à poursuivre son activité pendant la durée prévisible d'exécution du marché ;- les attestations et certificats délivrés par les administrations et les organismes compétents prouvant que le candidat a satisfait, au 31 décembre 2012, à ses obligations fiscales et sociales ou des documents équivalents, accompagnés d'une traduction en français certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté, pour les candidats étrangers (pour les candidats français, il pourra s'agir du formulaire NOTI 2, téléchargeable sur le site internet du ministère de l'économie et des finances à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-notification)Complément à l'article Iii.1.3) : Les candidats qui présenteront leur candidature sous forme de groupement prendront soin d'identifier de manière très précise le mandataire du groupement et l'intégralité des membres du groupement. Hormis la lettre de candidature, commune à tous les membres du groupement (et signée par tous), tous les membres du groupement devront produire les documents sollicités aux points Iii.2.1), Iii.2.2) et Iii.2.3) du présent avis.complément à l'article Iii.2.3) : Les candidats qui souhaiteront faire valoir les capacités économique et financières comme professionnelles et techniques d'autres entités devront indiquer clairement le nom de ces entités (notamment dans le formulaire Dc2 s'il est utilisé) et produire, pour toutes ces entités, l'ensemble des documents sollicités aux points Iii.2.1), Iii.2.2) et Iii.2.3) du présent avis, à l'exception de la lettre de candidature qui n'est remise que par le candidat se présentant seul ou par le groupement, selon la forme retenue pour la remise de la candidature.complément à l'article Iv.3.3Après sélection, le cas échéant, des candidats en application des critères énoncés au point Iv.1.2) du présent avis, le pouvoir adjudicateur leur adressera une lettre d'invitation à remettre une offre, accompagnée du Dossier de Consultation des Entreprises (Dce), comprenant notamment un document décrivant les besoins du pouvoir adjudicateur et les prescriptions techniques à respecter (cahier des charges), un règlement de la consultation et un projet de contrat (AOT associée à une convention de mise à disposition en retour).Les candidatures seront déposées ou envoyées à l'adresse mentionnée au point I.1) du présent avis (adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées) sous enveloppe cachetée portant la mention " crous Orléans - tours - résidence " ifbc " - candidature - ne pasouvrir ", comprenant tous les éléments énumérés au point Iii.2) du présent avis. Les plis sont adressés par tout moyen permettant d'établir de manière certaine la date et l'heure de leur réception (notamment, ils devront être remis contre récépissé ou, s'ils sont envoyés par la poste, par courrier recommandé avec avis de réception postal) et parvenir à destination avant la date et l'heure limites de réception indiquées au point Iv.3.4). Le pli qui serait remis ou dont l'avis de réception serait délivré après la date et l'heure limites précitées ainsi que remis sous enveloppe non cachetée, ou à une adresse différente de celle mentionnée au point I.1) du présent avis ne sera pas retenu, et sera renvoyé à son auteur.Les candidatures remises par voie électronique ne sont pas acceptées.
Afficher plus
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 4.3.2013.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif d'Orléans
Adresse postale: 28 rue de la Bretonnerie
Commune postale: Orléans Cedex 1
Code postal: 45057
Courrier électronique: greffe.ta-orleans@juradm.fr 📧
Téléphone: +33 238775900 📞
Adresse Internet: http://orleans.tribunal-administratif.fr/ta-caa/ 🌏
Fax: +33 238538516 📠
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2013/S 047-075837 (2013-03-04)
Avis d'attribution de marché (2015-09-25)
Objet
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché
Réglementation: Union européenne

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Référence
Dates
Date d'envoi: 2015-09-25 📅
Date de publication: 2015-09-30 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2015/S 189-342136
Se réfère à l'avis: 2013/S 47-075837
Numéro JO-S: 189
Informations complémentaires
Dans les conditions prévues par la loi no 78-753 du 17.7.1978 portant diverses mesures d'amélioration des relations entre l'administration et le public et diverses dispositions d'ordre administratif, social et fiscal, sous réserve de l'occultation des mentions couvertes par le secret de nature industrielle et commerciale, le contrat peut être consulté sur place (au siège du CROUS, dont l'adresse est mentionnée au point I du présent avis ou à la Préfecture d'Indre-et-Loire située 15 rue Bernard Palassy, 37925 Tours Cedex 9; téléphone +33 247643737) ou communiqué (par voie postale ou par voie électronique), sur demande écrite adressée au CROUS (dont l'adresse mentionnée au point I du présent avis) ou sur demande écrite adressée à la Préfecture d'Indre-et-Loire (Adresse électronique: prefecture@indre-et-loire.gouv.fr). Références de l'avis initial paru au BOAMP. Parution no: 46 A, annonce no 167 du 6.3.2013. Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP: 25.9.2015.
Afficher plus

Procédure
Critères d'attribution
Critère: 1. Valeur financière de l'offre (35)
2. Valeur technique de l'offre (45)
3. Pertinence des délais de réalisation proposés (10)
4. Valeur juridique de l'offre (10)

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2015-09-16 📅
Nom: Groupement composé de la SA d'HLM Gambetta locatif, de la sas patriarche &Amp; CO, de la sa sorec et de la SARL patriarche DB en tant que mandataire
Adresse postale: 4 allée du Lac de Garde — Taxiway — BP 285
Commune postale: Le Bourget-du-Lac
Code postal: 73375
Source: OJS 2015/S 189-342136 (2015-09-25)