Gesamtbetrieb des TV-Signal- und Datentransports über ein Netzwerk von Breitband-Datenleitungen zwischen Straßburg und dem Backup-Standort Kehl sowie Paris, Frankfurt/Main und Baden-Baden

Informations complémentaires

A. Angaben zum Auftrag:

1. Zu transportierende Signalarten.

Der Bedarf von ARTE umfasst zum einen den Echtzeit-Transport sämtlicher SD- und HD-Kontributions-Fernsehsignale für den Ausstrahlungs- und Produktionsbetrieb sowie zum anderen die Verbindung der verschiedenen Media-, IT- und Telefonie Netzwerke über mehrere Ethernet-Transportwege. Dieser Bedarf untergliedert sich in:

— Sendesignal-Transportleitungen: Primärverteilung der Sendesignale des ARTE-Programms in Echtzeit zu den Einspeisepunkten der verschiedenen Verbreitungswege, wie SD- und HD-DVB-T (TNT), ASTRA SD und HD, EUTELSAT SD und HD etc.;

— Produktions-Kontributionsleitungen: Verbindungen zwischen verschiedenen Produktionsstandorten oder mit anderen Netzwerken zum Zweck des Echtzeit-Transports von audiovisuellen Produktionssignalen;

—Datenleitungen: Ethernet-Leitungen zur Verbindung von AV-Media-Netzwerk, IT-Netzwerk, Telefonanlage, Intercom-System etc.

Die Leitungen müssen die folgenden Signalarten transportieren:

— SD SDI 625 mit 270 Mbps Basisbandbreite im Format 16:9 (unkomprimiert);

— HD SDI 1080i mit 1,5 Gbps Basisbandbreite (unkomprimiert);

—ASI (DVB MPEG.4) bis zu 80 Mbps;

— LAN Ethernet Level 2, konfigurierbar im Bereich von 0,5 Mbps bis 1 000 Mbps in Stufen von max. 500 Kbps; die einzelnen Ethernet-Links müssen voneinander isoliert sein (Typ ETL - Ethernet Tunnel Service).

Die in dem zu den Ausschreibungsunterlagen der Bewerbungsphase gehörenden Schema dargestellten Standortverbindungen betreffen die Strecken von ARTE GEIE in Straßburg nach:

— Paris, Île de France (Frankreich);

— Frankfurt/Main (Deutschland);

— Baden-Baden (Deutschland);

— ARTE-Backup-Standort Kehl (Deutschland).

Nach Paris (Frankreich):

— abgesicherter Primär-Link, bestehend aus 3 spezialisierten Leitungen mit jeweils unterschiedlichem geografischen Verlaufsweg und Multiplexing sämtlicher Dienste zwischen Straßburg und einem Sternpunkt in Paris, der von dem zukünftigen Auftragnehmer bereitzustellen ist;

—Sekundärleitungen zwischen diesem Stern und verschiedenen Ausspielungs- oder TV-Produktionsstandorten in Paris (ARTE France, France Télévision, TF1, Canal Sat, Globecast, TDF Tour Eiffel, RFO, INA etc.);

Die Mehrzahl dieser Leitungen muss abgesichert werden (durch technische Einrichtungen sowie unterschiedliche geografische Wege und Signalzuführungen).

Je nach den zu transportierenden Diensten müssen die Links entweder mit Multiplexern für AV-Signale und Daten oder mit dedizierten AV-Schnittstellen ausgerüstet sein;

— Der vom zukünftigen Auftragnehmer bereitzustellende Sternpunkt muss ein fernsehtechnisches Kontroll- und Übertragungszentrum mit Personalpräsenz an 24 Stunden pro Tag und 7 Tagen in der Woche sein. Der Standort muss geeignet sein für die Installation von ARTE-eigenem fernsehtechnischen Gerät und mit Leitungen und Geräten von Drittbetreibern zusammenarbeiten können. Der zukünftige Auftragnehmer muss an diesem Standort Fernsehsignalüberwachungs- und verarbeitungsdienste (Videoformat-Konvertierung, Changeover HD/SD SDI, Audio-Multiplexing etc.) sowie die Möglichkeit zum Satellitenempfang als Backup für die Transportleitungen zur Verfügung stellen können.

Nach Frankfurt/Main (Deutschland): Abgesicherter Primär-Link, bestehend aus 3 spezialisierten Verbindungen mit jeweils unterschiedlichem Verlaufsweg und Multiplexing sämtlicher Dienste zwischen Straßburg und dem ARD-Sternpunkt (STP) in Frankfurt;

Nach Baden-Baden (Deutschland): Einzel-Link bestehend aus einer spezialisierten Verbindung mit Multiplexing sämtlicher Dienste zwischen Straßburg und dem Standort des SWR in Baden-Baden, bei Unterbrechung mit Umleitung zum Standort Kehl.

Nach Kehl (Deutschland):

Abgesicherter Primär-Link, bestehend aus von ARTE über sein französisches Glasfasernetzwerk bereitgestellte spezialisierte Verbindungen mit Multiplexing sämtlicher Dienste zwischen Straßburg und dem Backup-Standort Kehl, mit Weiterschaltung über eine der drei Leitungen zum Standort des Sternpunkts Paris (Frankreich) sowie über eine der drei Leitungen zum Standort des ART-STP in Frankfurt (Deutschland).

Neben den vorstehend beschriebenen terrestrischen Strecken werden im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung folgende Leistungen vergeben: die Einrichtung einer DVB MPEG4-Plattform für das deutsche und französische ARTE-Programm, HD und SD, sowie die an die von ARTE beigestellte Satellitensendeanlage anzuschließend RF-Technik. Für den Fall schwerwiegender Störungen der Primärleitungen sind vom zukünftigen Auftragnehmer vorübergehende Satellitenübertragungskapazitäten bereitzuhalten, die sehr kurzfristig auf festgelegten Orbitalpositionen bereitgestellt werden müssen. Gleichzeitig sind der Empfang am Sternpunkt Paris und die Weiterverteilung der Programmsignale zu den betreffenden Pariser Endpunkten vom zukünftigen Auftragnehmer zu gewährleisten. Der Empfang am STP Frankfurt wird von der ARD sichergestellt.

2. Kompetenzen des zukünftigen Auftragnehmers.

Der zukünftige Auftragnehmer muss über Kompetenzen und anerkannte Erfahrungen auf folgenden Gebieten verfügen:

— Administration und Betrieb von Netzwerken (national und international) für den Transport von AV-Signalen (für Broadcast-Ausspielungen) und IT-Daten über Telekommunikationsnetzwerke, insbesondere in Deutschland und Frankreich;

— Administration und Betrieb von Multiplexing-Systemen für den Transport von Broadcast-Signalen und IT-Daten;

— automatisches Routing von Diensten über verbundene Telekommunikationsarchitekturen (AV, Daten);

— Administration und Betrieb von DVB-Kodierungs- und Multiplexing-Systemen, sowie Satellitenübertragungen;

— Administration und Betrieb von Transportnetzen für AV-Signale über Satellitenverbindungen;

— Administration und Betrieb von Systemen zur Überwachung netzwerktechnischer Einrichtungen und Schnittstellenanbindung an externe Hyperviser (Typ Dataminer).

Der zukünftige Auftragnehmer muss über folgende Kapazitäten verfügen:

— interne Personalressourcen mit Expertise auf den Gebieten Fernsehtechnik, Informationstechnik, Telekommunikation, Funktechnik etc.;

— am Sternpunkt Paris 24 Stunden täglich an 7 Tagen der Woche verfügbares Betriebspersonal;

— einen Support-Hotline-Service mit Personalpräsenz 24 Stunden täglich an 7 Tagen der Woche;

— einen Service zur Bereitstellung von Satelliten-Kapazitäten 24 Stunden täglich an 7 Tagen der Woche;

— Fähigkeit zur Gewährleistung kurzer Recovery-Zeiten.

B. Angaben zur Einreichung von Bewerbungen und zum Verfahren.

Der Auftrag wird voraussichtlich am 1.9.2015 beginnen. Die Verhandlung der Angebote kann in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen erfolgen, nach deren Abschluss jeweils bestimmte Kandidaten in Anwendung der Zuschlagskriterien von dem Verfahren ausgeschlossen werden. Im Verlauf des Verhandlungsverfahrens können Gesprächstermine anberaumt werden, um ARTE GEIE und den Kandidaten die Möglichkeit zu geben, den Inhalt der Angebote eingehender zu erörtern.

Bewerbungen sind auf dem Postweg in einem versiegelten Umschlag und per Einschreiben zu richten an: ARTE GEIE – 4 quai du Chanoine Winterer, 67080 Straßburg, Frankreich.

Sie können auch eigenhändig gegen Empfangsbestätigung am Sitz von ARTE GEIE abgegeben werden (Öffnungszeiten der Postannahme: 8:00 Uhr bis 19:00 Uhr).

Der versiegelte Umschalg muss unbedingt alle vorstehend unter III.2 aufgeführten Unterlagen in Papierform sowie einen Datenträger (USB-Stick oder CD-ROM) enthalten, auf dem die unterzeichneten Bewerbungsunterlagen in Kopie gespeichert sind.

Der Umschlag muss wie folgt beschriftet sein:

„Fernsehtechnische Leitungen für die Arte-Gruppe – Bewerbung – nicht vor dem Eröffnungstermin öffnen“.

Nach dem vorstehend genannten Schlusstermin eingereichte oder durch Empfangsbestätigung quittierte Bewerbungen sowie nicht in einem versiegelten Umschlag zugehende Unterlagen werden nicht berücksichtigt und an den Absender zurückgeschickt. Die Übermittlung der Unterlagen auf elektronischem Wege ist nicht zulässig.

Capacité technique et professionnelle

— Referenzen: Die Bewerber müssen das von ARTE GEIE zusammen mit den Vergabeunterlagen in der Bewerbungsphase für dieses Vergabeverfahren zur Verfügung gestellte Dokument „Angaben zu Referenzen“ ausgefüllt einreichen. In diesem Dokument sind vom Bewerber die aussagefähigsten, mit dem Gegenstand dieser Ausschreibung vergleichbaren Referenzen noch laufender oder innerhalb der letzten 3 Jahre abgeschlossener Aufträge anzugeben. Diese Angaben müssen die Überprüfung der Fähigkeiten und Erfahrungen des Bewerbers insbesondere hinsichtlich der Anforderungen unter Punkt VI.3) dieser Auftragsbekanntmachung erlauben.