Das vorliegende Verfahren betrifft die Vergabe von Gleisbau, Straßenbau, Stützwand, Erdbau-und Kabeltrassen-Tiefbau für die Verlängerung Ost der Tram von Straßburg nach Kehl, deutscher Teil (Stadt Kehl), erster Bauabschnitt von Rheinbrücke (nicht inklusiv) bis Haltestelle „Kehl Bahnhof“ (inklusiv)

Compagnie des transports strasbourgeois

Das vorliegende Verfahren betrifft die Vergabe von Gleisbau, Straßenbau, Stützwand, Erdbau-und Kabeltrassen-Tiefbau für die Verlängerung Ost der Tram von Straßburg nach Kehl, deutscher Teil (Stadt Kehl), erster Bauabschnitt von Rheinbrücke (nicht inklusiv) bis Haltestelle „Kehl Bahnhof“ (inklusiv).

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2016-01-11. L'appel d'offres a été publié le 2015-12-01.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• Bouygues TP
• Groupement Lingenheld / Zurcher Bau / Bouygues TP
• Groupement Lingenheld/Zurcher BAU/Bouygues TP
• Zurcher BAU

Qui ?

• Compagnie des transports strasbourgeois

Qu'est-ce que c'est ?

Où ?

• Freiburg › Ortenaukreis

Historique des marchés publics

Date	Document
2015-12-01	Avis de marché
2016-05-17	Avis d'attribution de marché
2016-09-27	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2015-12-01)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Travaux de construction de voies ferrées urbaines
Quantité ou étendue:

Der vorliegende Vertrag betrifft, im Rahmen der Tram Verlängerung Ost, deutscher Teil (Stadt Kehl), 1. Bauabschnitt von Rheinbrücke (nicht inklusiv) bis Haltestelle „Kehl Bahnhof“ (inklusiv), Gleisbau, Straßenbau, Stützwand, Erdbau, Kabeltrassentiefbau:— Lieferung und Einbau von ca. 1 000 m Gleis, feste Fahrbahn (Platte und Längsbalken) (ca. 500 m-lange 2-gleisige innerstädtische Strecke).— Lieferung und Einbau der Gleiseindeckung (Pflaster und Asphalt).— Einbau von 2 nicht motorisierten Weichen (Radius 50 m, Tangente 1:6).— Erdbau für die Herstellung des Planums, inklusive Rampeherstellung (bis ca. 5 m Höhe).— Straßenbau, ca. 13 000 m2 (Bundesstraße, Stadtstraße, Radweg und Gehweg).— Herstellung von provisorischen Fahrbahnen, ca. 4 000 m2.— Herstellung von 2 Bahnsteigen (L = 50 m) und Rampen für eine Haltestelle.— Herstellung einer Leerrohrtrasse entlang der Strecke (ca. 500 m).— Lieferung und Einbau von Leerrohren und Kabelziehschächten im Straßen- und Gleisbereich für die Lichtsignalanlagen und Stromversorgung.— Herstellung ca. 100 lfdm Stützwand (bis ca. 5 m Höhe).

Métadonnées de l'avis
Langue originale: allemand 🗣️
français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Marché de travaux
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Travaux de construction de voies ferrées urbaines 📦

Procédure
Type de procédure: Procédure négociée
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: Compagnie des transports strasbourgeois
Adresse postale: 14 rue de la Gare aux Marchandises — CS 15002
Code postal: 67035
Commune postale: Strasbourg Cedex 2
Contact
Téléphone: +33 388777054 📞
Fax: +33 388777098 📠

Référence
Dates
Date d'envoi: 2015-12-01 📅
Date limite de soumission: 2016-01-11 📅
Date de publication: 2015-12-05 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2015/S 236-429315
Numéro JO-S: 236
Informations complémentaires

Die Durchführung des Vergabeverfahrens unterliegt französischem Recht. Der Vertrag wird nach Verhandlungsverfahren mit vorgeschaltetem Wettbewerb nach Verordnung n°2005-649 vom 6.6.2005 und Dekret 2005-1308 vom 20.10.2005 vergeben. Die Ausführungen werden nach der deutschen VOB/B und C erfolgen. Bewerber, die die technischen und finanziellen beruflichen Garantien nicht erbringen, die für die Durchführung des Vertrags notwendig sind und entsprechend der in Rubrik III.2) verlangten Elemente bewertet werden, werden ausgeschlossen. Die Teilnahmeanträge werden in verschlossenem Umschlag per Einschreiben mit Rückschein an die CTS geschickt oder gegen Quittung abgegeben. Der Umschlag muss die folgende Aufschrift tragen: Candidature pour le marché 15.OB.DK.313. Candidature pour travaux du 1er Tronçon KEHL. Ne pas ouvrir avant la séance. A l'adresse de la CTS – direction développement et innovation. CS 15002- 14 rue de la Gare aux Marchandises 67035 Strasbourg Cedex 2. Nicht öffnen vor der Sitzung.

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Les variantes sont acceptées ✅
Quantité ou étendue:

— Lieferung und Einbau von ca. 1 000 m Gleis, feste Fahrbahn (Platte und Längsbalken) (ca. 500 m-lange 2-gleisige innerstädtische Strecke).

— Lieferung und Einbau der Gleiseindeckung (Pflaster und Asphalt).

— Einbau von 2 nicht motorisierten Weichen (Radius 50 m, Tangente 1:6).

— Erdbau für die Herstellung des Planums, inklusive Rampeherstellung (bis ca. 5 m Höhe).

— Straßenbau, ca. 13 000 m

— Herstellung von provisorischen Fahrbahnen, ca. 4 000 m

— Herstellung von 2 Bahnsteigen (L = 50 m) und Rampen für eine Haltestelle.

— Herstellung einer Leerrohrtrasse entlang der Strecke (ca. 500 m).

— Lieferung und Einbau von Leerrohren und Kabelziehschächten im Straßen- und Gleisbereich für die Lichtsignalanlagen und Stromversorgung.

— Herstellung ca. 100 lfdm Stützwand (bis ca. 5 m Höhe).

Durée de l'accord: 12 mois
Numéro de référence: 15.OB.DK.313
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: Stadt Kehl (Deutschland).

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Nötige Informationen und Formalitäten, um zu beurteilen, ob die Anforderungen erfüllt sind: Auszug der Eintragung in das Berufsregister (Handelregister, Architekten- oder Ingenieurkammer etc.), ausgestellt von der zuständigen Behörde nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Bewerber ansässig ist.

Eigenerklärung gemäß § 19 Abs. 3 des Gesetzes zur Regelung eines allgemeinen Mindestlohns (Mindestlohngesetz – MiLoG).

Die Vergabestelle behält sich vor, bei Abgabe des Angebots nicht beigefügte Erklärungen und Nachweise im Rahmen des vergaberechtlich Zulässigen nachzufordern. Ein Anspruch auf Nachforderung besteht nicht. Vorstehende Vorgabe finden auch bei den Ziffern III.2.2) und III.2.3) Anwendung.

Situation économique et financière:

Nötige Informationen und Formalitäten, um zu beurteilen, ob die Anforderungen erfüllt sind:

— Die Bilanzen der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre und Gewinn- und Verlustrechnungen, falls deren Veröffentlichung nach dem Gesellschaftsrecht des Staates, in dem das Unternehmen ansässig ist, vorgeschrieben ist.

— Eine Eigenerklärung, dass der Unternehmer seine Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern und Abgaben erfüllt.

Oder ersatzweise eine eidesstattliche Erklärung, dass der Bewerber seine steuerlichen und sozialen Verpflichtungen erfüllt.

Capacité technique et professionnelle:

Nötige Informationen und Formalitäten, um zu beurteilen, ob die Anforderungen erfüllt sind:

— Bescheinigung Qualitätssicherung ISO 9001 oder ersatzweise äquivalente Bescheinigung.

— Erklärung über die Arbeitskräfte des Bieters nach Berufsgruppen sowie den durchschnittlichen jährlichen Personalbestand der Firma und des Anteils der Führungskräfte über die letzten 3 Jahre.

— Erklärung über Werkzeuge, Baumaschinen und technische Ausrüstung des Bieters.

— Aufstellung der wichtigsten Referenzen der letzten 5 Jahre im Tätigkeitsbereich gemäß dieser Bekanntmachung und vergleichbarer Leistungen.

Exécution du marché
Dépôts et garanties exigés:

Entweder Garantieeinbehalt oder Garantie auf erstes Anfordern in Höhe von 5 % des Vertragswerts.

Oder jeweils eine Erfüllungs- sowie Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 5 % des Bruttoauftragswerstes.

Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:

Finanzierungsmodalitäten: die Leistungen werden von der CTS bezahlt mit einer Refinanzierung der Stadt Kehl.

Zahlungsbedingungen: Überweisung entsprechend dem vertraglich definiertem Zahlungsplan und Bedingungen, 45 Tage ab Rechnungsdatum.

Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:

Der Vertrag wird an eine Bewerbergemeinschaft oder ein Einzelunternehmen vergeben. Es ist den Unternehmen verboten, sowohl als Vertreter einer Gemeinschaft als auch als Mitglied einer oder mehreren Gemeinschaften anzubieten.

Es ist verboten, als Vertragspartner in mehreren Gemeinschaften anzubieten.

Die Zusammenstellung einer Gemeinschaft darf zwischen Abgabe der Bewerbungen und der Abgabe der Angebote nicht verändert werden.

Procédure
Langues
Langue: allemand 🗣️
français 🗣️

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Alain Giesi

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal de grande instance de Nancy
Adresse postale: Cité judiciaire, rue du Général Fabvier
Commune postale: Nancy
Code postal: 54035
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 383908500 📞
Fax: +33 383274984 📠
Nom: Différents liés à la passation: TGI de Nancy
Organisme responsable des procédures de médiation
Adresse postale: Cité Judiciaire, rue du Général Fabvier
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes / Greffe du tribunal de grande instance de Nancy
Adresse postale: 26c boulevard Wilson / Cité Judiciaire, rue du Général Fabvier
Commune postale: Strasbourg / Nancy
Code postal: 67000 / 54035
Téléphone: +33 388143200 / +33 383908500 📞
Fax: +33 388143201 / +33 383274984 📠
Source: OJS 2015/S 236-429315 (2015-12-01)

Avis d'attribution de marché (2016-05-17)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Das vorliegende Verfahren betrifft die Vergabe von Gleisbau, Straßenbau, Stützwand, Erdbau – und Kabeltrassen-Tiefbau für die Verlängerung Ost der Tram von Straßburg nach Kehl, erster Bauabschnitt von Rheinbrücke (nicht inklusiv) bis Haltestelle „Kehl Bahnhof“ (inklusiv).

Valeur totale du marché: 3823675.67 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché
Réglementation: Union européenne
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code CPV supplémentaire: Travaux de construction de lignes de tramway 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Baden-Württemberg 🏙️

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Nom du pouvoir adjudicateur: Compagnie des Transports Strasbourgeois
Adresse postale: 14 rue de la Gare aux Marchandises – CS 15002
Commune postale: STRASBOURG CEDEX 2
Contact
Adresse Internet: http://www.cts-strasbourg.eu 🌏
Courrier électronique: agiesi@cts-strasbourg.fr 📧

Référence
Dates
Date d'envoi: 2016-05-17 📅
Date de publication: 2016-05-19 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2016/S 095-170354
Se réfère à l'avis: 2015/S 236-429315
Numéro JO-S: 95

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

— Lieferung und Einbau von ca. 1 000 m Gleis, feste Fahrbahn (Platte und Längsbalken) (ca. 500 m-lange 2-gleisige innerstädtische Strecke).

— Lieferung und Einbau der Gleiseindeckung (Pflaster und Asphalt).

— Einbau von 2 nicht motorisierten Weichen (Radius 50 m, Tangente 1:6).

— Erdbau für die Herstellung des Planums, inklusive Rampenherstellung (bis ca. 5 m Höhe).

— Straßenbau, ca. 13 000 m2 (Bundesstraße, Stadtstraße, Radweg und Gehweg).

— Herstellung von provisorischen Fahrbahnen,

ca. 4 000 m

— Herstellung von 2 Bahnsteigen (L = 50 m) und Rampen für eine Haltestelle.

— Herstellung einer Leerrohrtrasse entlang der Strecke (ca. 500 m).

— Lieferung und Einbau von Leerrohren und Kabelziehschächten im Straßen- und Gleisbereich.

Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: Ville de Kehl.

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Zeitplan, Organisation
Critère de qualité (pondération): 20
Critère de qualité (nom): Fachtechnischer Wert
Critère de qualité (pondération): 10
Prix (pondération): 70

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2016-04-18 📅
Nom: Groupement Lingenheld / Zurcher Bau / Bouygues TP
Adresse postale: Chemin du Hitzthal
Commune postale: Oberschaeffolsheim
Code postal: 67203
Pays: France 🇫🇷
Alsace 🏙️
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 4

Pouvoir adjudicateur
Contact
Adresse Internet: www.cts-strasbourg.eu 🌏

Informations complémentaires
Organisme responsable des procédures de médiation
Pays: France 🇫🇷
Fax: +33 383274984 📠
Source: OJS 2016/S 095-170354 (2016-05-17)

Avis d'attribution de marché (2016-09-27)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Le marché a pour objet, dans le cadre du projet d'extension Est vers Kehl, du pont sur le Rhin à la station Kehl Bahnhof, les travaux de voie ferrée, voirie, mur de soutènement, terrassement et réseaux.

Valeur totale du marché: 3823675.67 EUR 💰

Référence
Dates
Date d'envoi: 2016-09-27 📅
Date de publication: 2016-10-01 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2016/S 190-341419
Numéro JO-S: 190

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Le présent marché a pour objet, dans le cadre du projet d'extension «Est» de la ligne D du tramway de l'agglomération strasbourgeoise (partie Allemagne), du pont sur le Rhin (exclu) à la station Kehl Bahnhof (incluse), les travaux de voie ferrée, voirie, mur de soutènement, terrassement et réseaux comprenant:

— fourniture et pose d'environ 1 000 ml de voie ferrée sur dalle et longrines béton (environ 500 ml de voie double en ville),

— fourniture et pose des revêtements de voie ferrée (pavé et enrobés),

— pose de 2 branchements non motorisés (R=50, TG=1/6),

— travaux de terrassement de la plateforme, y compris création d'un remblai (jusqu'à environ 5 m de hauteur),

— travaux de chaussée, environ 13 000 m

— réalisation de chaussées provisoires, environ 4 000 m

— réalisation de 2 quais (longueur de 50 m) et rampes d'une station,

— réalisation d'une multitubulaire le long des voies, environ 500 ml,

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Délai organisation
Valeur technique

Attribution du marché
Nom: Groupement Lingenheld/Zurcher BAU/Bouygues TP
Adresse postale: chemin du Hitzthal
Nom: Zurcher BAU
Adresse postale: Robert-Zürcher-Straße 1
Commune postale: Meißenheim
Code postal: 77974
Pays: Allemagne 🇩🇪
Baden-Württemberg 🏙️
Nom: Bouygues TP
Adresse postale: 35 avenue du Xxème Corps
Commune postale: Nancy
Pays: Lorraine 🏙️

Informations complémentaires
Organe de révision
Adresse postale: Cité judiciaire — rue du Général Fabvier
Organisme responsable des procédures de médiation
Cité judiciaire — rue du Général Fabvier
Source: OJS 2016/S 190-341419 (2016-09-27)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Travaux de construction (>20 nouveaux marchés)

Travaux de construction complète ou partielle et travaux de génie civil (>20)

Travaux de construction de pipelines, de lignes de communication et d'énergie, d'autoroutes, de routes, d'aérodromes et de voies ferrées; travaux de nivelage (>20)

Travaux de construction de voies ferrées et de systèmes de transport par câble (9)

Ouvrages ferroviaires (9)

Ouvrages ferroviaires urbains (2)